Il vecchio worker non drenava lo stderr di ffmpeg: dopo ~64KB il
pipe si bloccava e quando ffmpeg falliva subito (es. permesso
microfono negato su macOS) si vedeva solo 'ffmpeg exit -6' senza
contesto.
- Thread dedicato _drain_stderr() che legge stderr in continuo e
mantiene le ultime 50 righe in un buffer protetto
- _extract_friendly_error() riconosce i casi tipici e produce
messaggi italiani:
* exit -6 su macOS -> 'permesso Microfono mancante'
* Input/Output error -> 'dispositivo non disponibile'
* 'no such device' -> 'premere Aggiorna'
- Pre-flight check: aspetta che ffmpeg stampi 'Press [q]' (segnale
di device aperto) prima di emettere 'started'. Se ffmpeg muore
prima, l'errore viene segnalato senza falso 'recording in corso'
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
