polish: Charts UI + sidebar categorie + prune Traxsource generi (v1.12.0)

- Charts CSS: .charts-filters[hidden] display:none !important, altrimenti
  la regola display:flex sovrascriveva l'attributo hidden e tutti i pannelli
  filtro delle 4 sorgenti erano visibili contemporaneamente
- Sidebar riorganizzata in 4 categorie (Scarica/Organizza/Altro/Sistema)
  con .nav-section-label uppercase piccole tra i gruppi
- Traxsource: rimossi 10 generi per cui il sito ha rimosso la playlist
  canonica "Top 100 <genre> of <month>" (broken-beat-nu-jazz, classic-house,
  drum-and-bass, electro-house, electronica, leftfield, lounge-chill-out,
  pop-dance, r-and-b-hip-hop, world). Dropdown ora mostra solo 13 generi
  con Top 100 attiva verificata

webui/css/style.css

@@ -207,6 +207,17 @@ button, input, select, textarea { font-family: inherit; font-size: inherit; }
 }
 .nav::-webkit-scrollbar-thumb:hover { background: var(--bg-input-hover); }
 
+.nav-section-label {
+  padding: 12px 14px 6px;
+  font-size: 10px;
+  font-weight: 800;
+  letter-spacing: 1.2px;
+  text-transform: uppercase;
+  color: var(--text-3);
+  user-select: none;
+}
+.nav-section-label:first-child { padding-top: 4px; }
+
 .nav-item {
   display: flex;
   align-items: center;
@@ -2162,6 +2173,7 @@ input[type="number"]::-webkit-inner-spin-button {
   align-items: flex-start;
   margin-top: 8px;
 }
+.charts-filters[hidden] { display: none !important; }
 
 .charts-actions-row {
   display: flex;